Description et utilité des différentes parties
En plus d’une brève description des parties d’une chaussure et, s’il y a lieu, de l’utilité de chacune, nous avons inclus, au besoin, les termes anglophones. Ce sont ces termes que vous risquez de rencontrer dans les catalogues techniques des fabricants, qui ne sont souvent publiés qu’en anglais.
Tige : Ensemble des parties de la chaussure à l’exclusion de la semelle. Terme anglais : Upper
Empeigne : Partie avant d’une chaussure, du cou-de-pied à la pointe. Cette partie inclut la languette et les soufflets, les œillets ou les autres parties du système de laçage, ainsi que le bout. L’empeigne, moulée sur une forme, est une partie déterminante dans le confort d’une botte.
Quartier : Ce sont les côtés de la chaussure, entre l’emboîtage et l’empeigne. Terme anglais : Quarter
Emboîtage :Partie arrière de la tige d’une chaussure, reliant les deux quartiers.
Bout : Appelé également « boîte d’orteils », c’est simplement la partie antérieure de la chaussure, qui recouvre l’emplacement des orteils. Nous pouvons parfois parler de « bout dur » lorsqu’il est renforcé par un matériel résistant (ex. plastique ou métal) placé entre le dessus et la doublure. Terme anglais : Toe cap, Toe box
Bracelet : Aussi appelé « collet », partie ou pièce du dessus de la tige qui suit les bords supérieurs des quartiers. En général, le bracelet est ajouté à la tige, matelassé et relativement souple. Son rôle est d’abord d’empêcher les débris (branches, roches, poussière, neige, etc.) d’entrer dans la chaussure. Sa rembourrure en haut de la cheville atténue le frottement, lors des flexions, entre la jambe et la bordure supérieure des quartiers. Terme anglais : Collar, Cuff
Échancrure : Dans certaines chaussures, la partie arrière est échancrée. Ceci créé un espace pour le tendon d’Achille au début de la foulée ou dans la descente, qui fléchit le pied vers l’avant. Une telle échancrure procure également plus de confort aux mollets et aux tendons très développés, notamment pour les femmes, qui ont généralement le mollet plus galbé que les hommes. À l’opposé, certaines chaussures ont un bracelet relevé à l’arrière. Celles-ci sont un peu moins confortables, mais procurent plus de stabilité à la cheville.
Tirant : Petite bande souvent faite du même matériau que la chaussure, repliée en forme de boucle, et généralement fixée à l’arrière du bord supérieur d’une botte pour permettre de l’enfiler plus facilement. Dans certains cas, on retrouve même un tirant sur le bord supérieur de la languette. Terme anglais : Tag, Boot loop, Boot tag
Languette : Aussi appelée langue. Pièce de l’empeigne qui prolonge l’avant de la chaussure vers le cou-de-pied et sert à protéger ce dernier. Une languette peut être faite de plusieurs types de matériaux. On retrouve trois constructions : le soufflet, la languette double, et la languette conventionnelle. Terme anglais : Tongue
Soufflet :Type de languette large et de forme à peu près trapézoïde dont le bas est piqué à l’avant de la chaussure et les deux côtés aux quartiers. Cette languette se replie sur elle-même quand on ferme la chaussure, de façon à en assurer l’étanchéité. Certaines chaussures ont une languette à soufflet intégrée à même la tige (la même pièce de cuir, moulée et non pas cousue, sert à faire les quartiers, le soufflet et l’empeigne en général : c’est ce qu’on appelle une construction « une pièce » même si une seconde pièce sert à faire l’emboîtage). Dans d’autres cas, la chaussure possède une languette conventionnelle à laquelle on joint, de chaque côté de cette dernière, un soufflet (le même terme s’applique ici) la reliant aux quartiers. Les deux soufflets sont alors faits de matériaux plus souples, donc plus confortables, mais la languette est alors moins imperméable à cause des coutures. Finalement, certains manufacturiers cousent un soufflet complet qui joint les deux quartiers et l’avant de la chaussure. Ceci constitue un compromis au niveau de l’imperméabilité et du confort. Terme anglais : Gusset tongue
Languette double : Type de construction de languette en deux parties, séparées et mobiles l’une par rapport à l’autre, permettant un ajustement du volume de la chaussure au niveau du cou-de-pied. La languette interne est généralement très coussinée. Elle peut être déplacée de haut en bas et fixée en place à l’aide de velcro par exemple. La languette externe, plus robuste, généralement en cuir, protège le pied du laçage et procure une meilleure imperméabilité à la chaussure. La languette externe est souvent de type soufflet. Nous la retrouvons sur des bottes plus rigides destinées à des terrains accidentés ou à de longues randonnées. Terme anglais : Double tongue
Languette conventionnelle : Type de languette dont seul le bas est piqué à l’avant de la chaussure et qui peut être reliée aux quartiers ou non. Cette languette est surtout utilisée dans les chaussures multi-activités et souliers de course. On ne l’utilise que rarement dans les bottes de randonnée parce que cette façon de faire ne procure aucune imperméabilité au-delà du bout de la chaussure.
Contrefort : Renfort intercalé à l’emboîtage entre le dessus et la doublure de la chaussure qui sert à soutenir la tige et à maintenir le talon du pied en place. Dans une botte de randonnée, un contrefort est à peu près toujours présent et souvent très robuste. En plus de maintenir le talon en position, il protège celui-ci des rudesses du sentier (roches, branches, etc.). En plus de mouler les côtés et l’arrière du talon, le contrefort peut être replié au moins partiellement en dessous de ce dernier, ce qui le rend plus rigide. Terme anglais : Counter, Heel counter, Stiffener
Doublure : Revêtement fait de tissu ou de peausserie (cuir) qui protège et garnit l’intérieur de la tige. La doublure offre un confort accru au pied et joue également le rôle d’absorbant pour l’humidité. Lorsque c’est du tissu qui compose la doublure, c’est généralement du nylon ou parfois du polyester. Le cuir, bien que très résistant à long terme et très confortable une fois moulé au pied, absorbe une plus grande quantité d’humidité que le tissu. C’est plus long à sécher.
Il existe des constructions mixtes (cuir et tissu). Par exemple, le talon peut être doublé de cuir et l’avant de la chaussure de nylon. Terme anglais : Lining
Mousse : Épaisseur supplémentaire située entre la doublure et le dessus de la chaussure, destinée à coussinner le pied. La mousse peut être à cellules fermées (plus ferme et plus durable) ou à cellules ouvertes (moins cher). Généralement, elle n’est pas située partout dans la tige; seulement dans le bracelet et une partie des quartiers, ainsi qu’à la languette. Terme anglais : Foam
Bande de protection : Bande de caoutchouc ou autre matériel thermocollé à la botte au niveau du joint entre la tige et le semelage. La bande peut couvrir seulement la tige ou englober la tige et le semelage. Dans ce dernier cas, la bande diminue le risque de séparation tige-semelage. Terme anglais : Rand
